1
00:00:04,091 --> 00:00:06,136
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,485
el pueblo está representado
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,140
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,840
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
Estas son sus historias.
7
00:00:22,761 --> 00:00:24,894
Callum, felicidades.
8
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
Gracias.
Es un honor.
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,202
no puedo imaginar
alguien que lo merezca más.
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
Muchas gracias.
11
00:00:29,725 --> 00:00:32,510
El humanitario del año
él mismo.
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,164
Felicitaciones, amigo.
13
00:00:34,164 --> 00:00:36,688
Gracias. Gracias.
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
Odio estas cosas.
15
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
Deberías intentar dar
menos dinero para caridad entonces.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
Ninguna buena acción, ¿verdad?
17
00:00:41,867 --> 00:00:44,087
Sí, bueno, tus esfuerzos.
ha sido un gran beneficio
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,349
a los ciudadanos
de la ciudad de Nueva York.
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Entonces, en su nombre,
Te lo agradezco.
20
00:00:47,612 --> 00:00:49,223
¡Oh querido!
21
00:00:49,223 --> 00:00:50,659
Oh, mal mío.
22
00:00:50,659 --> 00:00:52,574
Culpa mía.
23
00:00:52,574 --> 00:00:53,705
Lo siento mucho, amigos.
24
00:00:53,705 --> 00:00:56,056
¿Eso es Occidente?
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Sí, um, discúlpeme.
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,363
Por favor, señor. Déjalo.
27
00:00:59,363 --> 00:01:00,364
Podemos encargarnos de ello.
28
00:01:00,364 --> 00:01:01,757
no te quiero
para cortarte.
29
00:01:01,757 --> 00:01:02,888
Oeste, está bien.
30
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
Uh, el personal puede
cuidalo.
31
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
Papá, quiero.
Es mi culpa.
32
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
¿Sabes que?
Gracias.
33
00:01:07,850 --> 00:01:10,244
Asegurémonos de que no lo hiciste
Tengo algo contigo, ¿de acuerdo?
34
00:01:10,244 --> 00:01:12,115
No, está bien.
Papá, quiero ayudar.
35
00:01:12,115 --> 00:01:14,030
Es su trabajo.
36
00:01:14,030 --> 00:01:16,598
Ah, hay
el humanitario lo sé.
37
00:01:16,598 --> 00:01:18,556
te lo dije
para enfriarlo con eso.
38
00:01:19,949 --> 00:01:22,169
Oh, ¿te estoy avergonzando?
¿Papá?
39
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Siempre.
40
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Lindo.
41
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
- DOA es Berkshire Occidental...
- Mmm.
42
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
- El hijo de Callum Berks--
- Sí, sí.
43
00:01:35,225 --> 00:01:37,097
Sabemos quién es él.
- Gracias a TMZ,
44
00:01:37,097 --> 00:01:39,751
Siento que sé más sobre
ese tipo que mi propio hermano.
45
00:01:39,751 --> 00:01:42,145
El guardia de seguridad lo encontró
esta mañana cuando apareció.
46
00:01:42,145 --> 00:01:43,538
Noté que la puerta estaba abierta de par en par.
47
00:01:43,538 --> 00:01:46,106
Parece un solo disparo
al pecho,
48
00:01:46,106 --> 00:01:47,977
carcasas de 9 milímetros
por allá.
49
00:01:47,977 --> 00:01:49,065
¿Hora de la muerte?
50
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Yo diría que ha estado aquí seis.
51
00:01:50,110 --> 00:01:52,547
tal vez siete horas.
52
00:01:52,547 --> 00:01:54,897
Todavía tengo un reloj inteligente
sobre él.
53
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Cartera y teléfono también.
54
00:01:56,551 --> 00:01:59,249
Probablemente no estemos mirando
en un robo,
55
00:01:59,249 --> 00:02:00,468
a menos que se lo llevaran todo.
56
00:02:00,468 --> 00:02:02,122
¿Alguna señal de entrada forzada?
57
00:02:02,122 --> 00:02:03,166
No.
Como dije,
58
00:02:03,166 --> 00:02:05,081
la puerta estaba abierta,
cerradura sin ser molestada.
59
00:02:05,081 --> 00:02:06,778
Y tenía llaves.
60
00:02:06,778 --> 00:02:09,781
Este es su apartamento.
- Mmm. Muy espartano.
61
00:02:09,781 --> 00:02:11,131
Él aún no se había mudado.
62
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
Nadie lo ha hecho.
El edificio está vacío.
63
00:02:12,654 --> 00:02:14,482
Según el guardia de seguridad
quien lo encontró,
64
00:02:14,482 --> 00:02:16,440
DOA estaba a cargo del lugar.
65
00:02:16,440 --> 00:02:17,702
es uno
de los edificios de su padre.
66
00:02:17,702 --> 00:02:19,443
- Mmm.
-Callum Berkshire. Sí.
67
00:02:19,443 --> 00:02:21,097
Magnate inmobiliario.
68
00:02:21,097 --> 00:02:23,795
Eso tiene sentido.
69
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Suponiendo desde
no hay residentes,
70
00:02:25,232 --> 00:02:26,842
No hay testigos, ¿eh?
71
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Ninguno hasta el momento.
72
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Gracias, oficial.
73
00:02:31,803 --> 00:02:33,849
todavía puedes oler
el alcohol sobre este tipo.
74
00:02:33,849 --> 00:02:36,243
Mmm.
75
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
Guy tenía el mundo entero.
entregado a él desde su nacimiento.
76
00:02:41,987 --> 00:02:45,469
Parece alguien
Vino aquí y lo recuperé.
77
00:03:36,607 --> 00:03:39,393
El edificio está listo para abrir
a los residentes en dos semanas.
78
00:03:39,393 --> 00:03:42,222
Hasta entonces, sólo les queda
Yo aquí durante las horas de trabajo.
79
00:03:42,222 --> 00:03:43,875
¿A qué hora te fuiste?
80
00:03:43,875 --> 00:03:45,268
Cerrado a las 7:00.
81
00:03:45,268 --> 00:03:47,183
El lugar estaba vacío
y seguro cuando me fui.
82
00:03:47,183 --> 00:03:50,752
Pero West tenía las llaves de todos los
puertas y los códigos de seguridad.
83
00:03:50,752 --> 00:03:52,928
Oeste, ¿eh? ustedes eran
por el nombre de pila?
84
00:03:52,928 --> 00:03:54,451
Sí.
85
00:03:54,451 --> 00:03:56,845
Aunque él era mi jefe,
técnicamente, al menos.
86
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
¿Qué quieres decir?
¿"técnicamente"?
87
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
Tenía algún título,
jefe de desarrollo
88
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
o, uh, presidente de, uh,
algo u otro.
89
00:04:02,372 --> 00:04:04,592
No sé.
La idea era,
90
00:04:04,592 --> 00:04:07,725
él estaba supervisando el proyecto,
pero en realidad no hizo mucho.
91
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
Ni siquiera tiene
una oficina aquí.
92
00:04:09,597 --> 00:04:11,903
Acabo de conseguir el trabajo
Porque su papá estaba a cargo.
93
00:04:11,903 --> 00:04:13,122
Buen trabajo
si puedes conseguirlo, ¿eh?
94
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
Sí. Cuéntamelo.
95
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
¿Alguna idea de por qué podría haberlo hecho?
¿Volver aquí fuera de horario?
96
00:04:17,474 --> 00:04:19,998
No. Como dije,
casi no estaba aquí durante el trabajo.
97
00:04:19,998 --> 00:04:21,652
vamos a necesitar
las imágenes de seguridad
98
00:04:21,652 --> 00:04:23,915
para el lobby y los ascensores
de anoche.
99
00:04:23,915 --> 00:04:25,569
No hay ninguno.
100
00:04:25,569 --> 00:04:28,746
Cuando llegué esta mañana,
el sistema fue desactivado.
101
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
Así es como lo supe
algo estaba pasando.
102
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
hice un barrido del edificio
y...
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,274
Fue entonces cuando lo encontré.
104
00:04:34,274 --> 00:04:35,884
La puerta del ático estaba abierta.
105
00:04:35,884 --> 00:04:38,103
¿Hay alguna manera de saberlo?
¿Quién apagó las cámaras?
106
00:04:38,103 --> 00:04:39,627
Era Occidente.
107
00:04:39,627 --> 00:04:41,977
Él entró por las puertas delanteras.
del edificio a las 23:16 horas.
108
00:04:41,977 --> 00:04:43,979
y usó su código de acceso
para apagarlos.
109
00:04:47,025 --> 00:04:49,289
La hora de la muerte de Berkshire.
eran las 11:34 p. m.,
110
00:04:49,289 --> 00:04:53,075
15 minutos después de que cerró
el sistema de seguridad del edificio.
111
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
Eso es inusualmente específico.
112
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Oh, datos de su reloj inteligente.
en realidad muestra
113
00:04:57,079 --> 00:04:58,298
a qué hora su corazón se detuvo.
114
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
Sí.
Revisamos su teléfono.
115
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
Envió un mensaje de texto
aproximadamente una hora antes.
116
00:05:01,257 --> 00:05:04,434
"Cemento en el tiempo.
Diamantes del cielo."
117
00:05:04,434 --> 00:05:06,610
¿Está escribiendo poesía beat?
118
00:05:06,610 --> 00:05:08,395
Podría estar borracho divagando.
119
00:05:08,395 --> 00:05:11,615
No hay narcóticos en su sistema.
pero su alcohol en sangre era de 0,15.
120
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
¿A quién le estaba enviando mensajes de texto?
121
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
Teléfono prepago.
122
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
Entonces le envió un mensaje de texto a un quemador.
123
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
el apago
las cámaras del edificio.
124
00:05:18,796 --> 00:05:20,102
Definitivamente estaba
tramando algo.
125
00:05:20,102 --> 00:05:21,625
Mmmm.
126
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
Ve a avisar a los Berkshire.
127
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
tal vez ellos sepan
qué era ese algo.
128
00:05:29,111 --> 00:05:30,330
Necesitas encontrar a quien sea
hizo esto
129
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
y hacerles pagar.
130
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
Te lo prometemos, lo haremos
hacer todo lo que esté en nuestras manos.
131
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
No, no, lo digo en serio.
132
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
Conozco al alcalde
el comisario de policía.
133
00:05:36,988 --> 00:05:39,121
Nick Baxter es
un amigo personal.
134
00:05:39,121 --> 00:05:41,297
Señor, no necesita
hacer nada de eso.
135
00:05:41,297 --> 00:05:43,125
Haz cualquiera de los dos
¿Sabes por qué?
136
00:05:43,125 --> 00:05:44,866
Oeste habría ido
al ático anoche?
137
00:05:44,866 --> 00:05:46,041
No.
138
00:05:46,041 --> 00:05:47,434
Ni siquiera estaba planeando
de vivir allí.
139
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
Entonces ¿por qué
comprar el ático?
140
00:05:48,957 --> 00:05:51,525
No compró nada.
Se lo di.
141
00:05:51,525 --> 00:05:54,745
Mi hijo tiene un perfil alto.
y amigos famosos.
142
00:05:54,745 --> 00:05:58,662
Él es dueño de una de las unidades.
atrae a otros compradores de alto nivel.
143
00:05:58,662 --> 00:06:00,185
West envió un mensaje de texto anoche.
144
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
"Cemento en el tiempo.
Diamantes del cielo."
145
00:06:02,536 --> 00:06:05,234
¿Eso significa algo para ti?
146
00:06:05,234 --> 00:06:06,540
¿Es algún tipo de código?
147
00:06:06,540 --> 00:06:08,063
No estamos seguros.
148
00:06:08,063 --> 00:06:10,674
Y no podemos rastrear
a quién se lo envió.
149
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
Probablemente fue Kayla.
150
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
¿Quién es Kayla?
151
00:06:14,112 --> 00:06:15,244
Kayla Cassidy.
152
00:06:15,244 --> 00:06:16,985
¿La actriz?
153
00:06:16,985 --> 00:06:20,380
West ha estado gastando mucho
de tiempo con ella recientemente.
154
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué le enviaría mensajes de texto en código?
155
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
Sí, porque ella está casada.
156
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
y estoy bastante seguro
estaban durmiendo juntos.
157
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Kayla puede ser un poco errática.
158
00:06:29,867 --> 00:06:32,304
Esperar.
159
00:06:32,304 --> 00:06:35,699
oeste me dijo
que ella tiene un arma.
160
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Ella lo consiguió porque estaba
teniendo un problema
161
00:06:38,223 --> 00:06:41,226
con un acosador o algo así.
162
00:06:45,840 --> 00:06:48,582
Por supuesto que Callum pensó
estábamos durmiendo juntos.
163
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
El siempre supuso
lo peor de su hijo.
164
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Entonces ustedes dos no estaban
teniendo una aventura?
165
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
No.
166
00:06:55,197 --> 00:06:56,546
Sólo éramos amigos.
167
00:06:56,546 --> 00:06:58,896
Teníamos mucho en común.
168
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
siendo el niño
de alguien famoso puede ser duro,
169
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
y es bueno tener a alguien
hablar con
170
00:07:03,118 --> 00:07:04,336
quien entiende eso.
171
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
¿Duro cómo?
172
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
mi madre tiene
un premio de la Academia.
173
00:07:06,556 --> 00:07:07,905
Por lo tanto, todos suponen
174
00:07:07,905 --> 00:07:10,647
no debo haber ganado nada
en mi vida.
175
00:07:10,647 --> 00:07:11,735
¿Sabes cómo es?
tener gente
176
00:07:11,735 --> 00:07:13,737
negar toda tu existencia
177
00:07:13,737 --> 00:07:15,739
solo porque
¿Quienes son tus padres?
178
00:07:15,739 --> 00:07:18,133
De otra manera, pero sí.
179
00:07:18,133 --> 00:07:20,178
Sí.
180
00:07:20,178 --> 00:07:23,138
Mira, West lo pasó aún peor.
181
00:07:23,138 --> 00:07:27,055
Quiero decir, al menos
Mis padres creen en mí.
182
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
No importa lo que hizo,
nunca fue lo suficientemente bueno
183
00:07:28,970 --> 00:07:30,493
para su padre.
184
00:07:30,493 --> 00:07:32,190
Sí, en cierto modo tenemos
esa impresión.
185
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
¿Viste a West anoche?
186
00:07:33,627 --> 00:07:35,672
no he visto a nadie
en más de una semana--
187
00:07:35,672 --> 00:07:37,761
películas, hacer sesiones nocturnas,
y trabajando 14 horas al día
188
00:07:37,761 --> 00:07:40,111
hasta las 4:00 o 5:00
por la mañana.
189
00:07:40,111 --> 00:07:43,724
Pero todo lo que alguna vez escucharás
Así es como no tengo ética de trabajo.
190
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
Hemos oído que tienes un arma.
191
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
- Sí.
- ¿Tienes eso contigo?
192
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
- Sí.
- No, no, no. Lo conseguiré.
193
00:07:49,251 --> 00:07:53,298
Sólo dime dónde.
- Allá atrás. Bolso negro.
194
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
Lo compré para protección
porque algún idiota en línea
195
00:07:55,518 --> 00:07:58,608
me doxó y publicó
mi domicilio.
196
00:07:58,608 --> 00:08:01,263
Tengo un permiso.
- Bueno.
197
00:08:03,221 --> 00:08:04,309
Es una .38.
198
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
Bueno.
199
00:08:07,051 --> 00:08:10,011
¿West te envió?
este mensaje de texto anoche?
200
00:08:12,187 --> 00:08:14,363
No. No es para mí.
201
00:08:14,363 --> 00:08:16,931
Buscaba comprar drogas.
202
00:08:16,931 --> 00:08:21,805
"Cemento" es cocaína
y "en el tiempo" significa ahora.
203
00:08:21,805 --> 00:08:24,025
no se que
"diamantes del cielo" es.
204
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
tal vez sea un apodo
regaló el ático.
205
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Podría ser.
206
00:08:27,202 --> 00:08:30,074
Por casualidad no conozco a West.
El nombre del traficante de drogas, ¿quieres?
207
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
♪ Nunca me sentí así
208
00:08:36,341 --> 00:08:39,127
♪ Contigo me siento
las ganas de bailar ♪
209
00:08:39,127 --> 00:08:41,825
♪ Para mover mis pies,
respirar, sentir ♪
210
00:08:41,825 --> 00:08:44,001
♪ Este ritmo sigue y sigue
211
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
♪ Y mis caderas simplemente se mueven
212
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
Es sólo área privada.
213
00:08:49,050 --> 00:08:50,007
♪ Rogando por esos labios
214
00:08:50,007 --> 00:08:51,966
♪ Y lo logras
215
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
Decano, creo
Esos tipos son policías.
216
00:08:59,887 --> 00:09:01,758
¡Vaya! ¡Ey!
¡Policía!
217
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
¡Detener!
218
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
¡Apártate del camino!
219
00:09:04,108 --> 00:09:05,022
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
220
00:09:05,980 --> 00:09:07,416
- ¡Policía de Nueva York!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
221
00:09:07,416 --> 00:09:08,722
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Ey!
222
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
¡Ah!
223
00:09:12,029 --> 00:09:14,945
¿Adónde vas, eh?
224
00:09:14,945 --> 00:09:17,818
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Teléfono quemador.
225
00:09:17,818 --> 00:09:19,036
no tenia nada que hacer
con lo que le pasó a West.
226
00:09:19,036 --> 00:09:20,124
¿Oh sí?
227
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
Creo que ni siquiera dijimos
cualquier cosa
228
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
sobre Berkshire Occidental, ¿eh?
229
00:09:24,868 --> 00:09:26,217
tenemos que tener
una pequeña charla.
230
00:09:26,217 --> 00:09:27,784
Vamos.
231
00:09:31,701 --> 00:09:34,574
Sí, se suponía que
para encontrarme con West anoche.
232
00:09:34,574 --> 00:09:35,836
¿Para venderle cocaína?
233
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Su papá le paga al portero.
en su apartamento.
234
00:09:38,273 --> 00:09:40,623
Él vigila a sus invitados,
entonces West sugirió
235
00:09:40,623 --> 00:09:41,972
Nos encontramos en el nuevo lugar.
236
00:09:41,972 --> 00:09:43,800
Entonces, ¿qué pasó?
¿Se pelearon?
237
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
No. Ni siquiera lo vi.
238
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
I-llegué tarde,
239
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
y cuando llegué allí,
no respondió al timbre.
240
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
Intenté llamar, pero su teléfono
Fue directamente al correo de voz.
241
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
esperé allí
durante unos minutos.
242
00:09:51,591 --> 00:09:52,809
Pero luego me fui.
243
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
¿A qué hora llegaste?
al nuevo lugar?
244
00:09:56,117 --> 00:09:57,858
¿Quizás medianoche?
- ¿Puedes probar eso?
245
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Sí. Tomé un Uber.
246
00:09:58,946 --> 00:10:01,644
Puedo mostrarte.
247
00:10:01,644 --> 00:10:03,690
Yo nunca mataría a nadie,
248
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
Especialmente no West, ¿vale?
249
00:10:05,082 --> 00:10:06,606
Éramos amigos.
250
00:10:06,606 --> 00:10:10,218
Bueno, ¿quién fue?
¿Tiene problemas con entonces?
251
00:10:10,218 --> 00:10:12,046
Fue este chico
hace aproximadamente un mes,
252
00:10:12,046 --> 00:10:14,439
este tipo destrozó
el nuevo edificio.
253
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
El chico tenía algún tipo
de venganza contra Occidente
254
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
y su familia.
255
00:10:21,969 --> 00:10:23,144
Lo contratamos
sobre la posesión.
256
00:10:23,144 --> 00:10:24,667
Pero Dean Hayes
Se muestra la cuenta Uber
257
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
que no llegó a
el rascacielos hasta las 23:50 horas,
258
00:10:27,061 --> 00:10:31,456
que son 20 minutos
después del asesinato.
259
00:10:31,456 --> 00:10:33,807
Entonces él no es nuestro asesino.
260
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
¿Qué más tenemos?
261
00:10:35,243 --> 00:10:37,811
Oye, entonces hemos estado buscando
en el vandalismo
262
00:10:37,811 --> 00:10:39,682
del nuevo edificio
que Hayes mencionó.
263
00:10:39,682 --> 00:10:42,163
Berkshire Occidental en realidad
presentó un informe policial
264
00:10:42,163 --> 00:10:43,555
en nombre de la empresa.
265
00:10:43,555 --> 00:10:45,427
Al parecer alguien escaló
el lado del edificio
266
00:10:45,427 --> 00:10:47,255
y lo pinté con spray
con un montón de cosas desagradables
267
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
sobre la familia Berkshire.
268
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
¿Sabemos quién fue?
269
00:10:49,692 --> 00:10:52,042
Sí, la policía citó
un tipo llamado Ravi Singh.
270
00:10:55,219 --> 00:10:57,134
Y lo encontré en línea.
271
00:10:57,134 --> 00:10:59,180
el es el director ejecutivo
de una ONG
272
00:10:59,180 --> 00:11:02,009
llamado Vivienda para Todos.
273
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
Oh.
- ¿Qué es "Oh"?
274
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
Hace tres días, tuiteó:
275
00:11:05,708 --> 00:11:08,058
"Los Berkshires son signos
de una cleptocracia.
276
00:11:08,058 --> 00:11:09,451
"Si el mundo fuera justo,
277
00:11:09,451 --> 00:11:11,714
serían arrastrados
a la calle y le dispararon".
278
00:11:14,978 --> 00:11:15,979
¿Por qué sigues aquí?
279
00:11:15,979 --> 00:11:17,415
Sí.
280
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
Bueno, no quise decir eso
literalmente,
281
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
al menos no es que yo fuera
el que hace el tiroteo.
282
00:11:25,206 --> 00:11:27,295
Está bien. Ven aquí.
283
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
Vamos.
284
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
¿Cuál es tu carne?
¿Con los Berkshire de todos modos?
285
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
Ese rascacielos de 400 millones de dólares
ellos construyeron,
286
00:11:33,649 --> 00:11:35,390
tomaron dinero publico
asignado
287
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
para viviendas asequibles
para ayudar a financiarlo.
288
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
Explotaron una laguna jurídica,
289
00:11:39,307 --> 00:11:41,962
creó un estatuto de cooperativa
que requiere al menos el 80%
290
00:11:41,962 --> 00:11:45,182
de los propietarios del edificio
para aprobar cualquier nuevo inquilino.
291
00:11:45,182 --> 00:11:47,054
Lo que significa que nunca
en realidad tengo que aprobar
292
00:11:47,054 --> 00:11:48,708
cualquier solicitante de bajos ingresos.
293
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
eso debe tener
realmente te cabreó.
294
00:11:50,753 --> 00:11:52,755
Conocían las unidades
se sentaría vacío,
295
00:11:52,755 --> 00:11:54,626
pero no recibirían
mucho para ellos de todos modos,
296
00:11:54,626 --> 00:11:55,758
por su medida, y de esta manera,
297
00:11:55,758 --> 00:11:57,847
ellos no tendrán
el valor de su propiedad
298
00:11:57,847 --> 00:12:00,981
"impactado negativamente
por las masas sucias."
299
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
Suenas bastante enojado
matar.
300
00:12:02,417 --> 00:12:03,679
Sinceramente, estoy llegando a ese punto.
301
00:12:03,679 --> 00:12:05,899
Ravi, ¿tú
matar a Berkshire Occidental?
302
00:12:05,899 --> 00:12:07,552
¡No!
303
00:12:07,552 --> 00:12:09,598
De hecho, exactamente lo contrario.
304
00:12:09,598 --> 00:12:12,166
Lo recluté para nuestra causa.
305
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Después de que hice graffiti
el edificio,
306
00:12:13,428 --> 00:12:16,474
Oeste me contactó,
accedió a escucharme.
307
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
almorzamos
anteayer.
308
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
El día que fue asesinado.
309
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Dijo que estaba horrorizado.
por lo que le dije.
310
00:12:21,915 --> 00:12:24,700
Dijo que su papá tenía
Lo hizo todo a sus espaldas.
311
00:12:24,700 --> 00:12:27,094
Y juró que iba a
hazlo bien.
312
00:12:27,094 --> 00:12:29,183
Dijo que su papá tenía
una cena de premios esa noche
313
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
y él iba a enfrentarlo.
314
00:12:37,365 --> 00:12:38,714
Tuvimos una discusión.
315
00:12:38,714 --> 00:12:40,629
Sucedió mucho.
316
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
No significa
que lo maté.
317
00:12:42,631 --> 00:12:44,938
¿Te importaría decirnos?
¿De qué se trataba esa discusión?
318
00:12:44,938 --> 00:12:45,852
No es asunto tuyo.
319
00:12:47,679 --> 00:12:49,116
¿Se trataba de
tu apropiación indebida
320
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
de los fondos públicos?
321
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
Todo lo que ha hecho mi cliente
322
00:12:51,814 --> 00:12:53,685
ha sido perfectamente legal.
323
00:12:53,685 --> 00:12:57,080
Bueno, tal vez no lo era
legalmente incorrecto, pero sí moralmente.
324
00:12:57,080 --> 00:12:58,865
¿Moralmente? Vamos.
325
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
¿Qué somos, niños?
326
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Si la gente quiere más
vivienda asequible,
327
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
deberían moverse
a una ciudad más asequible.
328
00:13:03,957 --> 00:13:06,524
No se vería muy bien para
el "Humanitario del Año"
329
00:13:06,524 --> 00:13:09,789
si el público se enterara
ese sentimiento, ¿eh?
330
00:13:09,789 --> 00:13:11,094
Suenas como mi hijo.
331
00:13:11,094 --> 00:13:13,705
Mmm.
332
00:13:13,705 --> 00:13:17,840
Amaba a West, más que
Creo que alguna vez lo entendió.
333
00:13:17,840 --> 00:13:20,625
Pero él no tenía intención
para negocios.
334
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
porque el no lo hizo
quiero tomar dinero
335
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
de los menos afortunados?
336
00:13:23,324 --> 00:13:25,848
Porque era suave.
337
00:13:25,848 --> 00:13:27,502
lo puse a cargo
de este nuevo proyecto,
338
00:13:27,502 --> 00:13:28,982
pensando que tal vez
él daría un paso al frente.
339
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
Pero fue un desastre.
340
00:13:31,506 --> 00:13:34,857
Hace unas semanas, uno
de sus empleados lo atacaron,
341
00:13:34,857 --> 00:13:36,685
le pateó el trasero.
342
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
Y él ni siquiera
despedir al tipo.
343
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
Dijo que lo sentía
para él,
344
00:13:39,993 --> 00:13:44,693
que era padre soltero
y necesitaba el trabajo.
345
00:13:44,693 --> 00:13:47,261
¿Adónde fuiste después?
¿La cena de premiación esa noche?
346
00:13:47,261 --> 00:13:48,305
Hogar.
347
00:13:48,305 --> 00:13:50,177
Me acosté a las 11:00.
348
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
Pregúntale a mi esposa, mi conductor.
349
00:13:52,048 --> 00:13:53,615
- Lo haremos.
- Este empleado
350
00:13:53,615 --> 00:13:55,835
¿Quién se metió en esto con tu hijo?
351
00:13:55,835 --> 00:13:56,966
¿Tiene un nombre?
352
00:13:56,966 --> 00:13:59,882
Um, Ryan algo u otro.
353
00:13:59,882 --> 00:14:01,666
Puedo conseguirte un apellido.
354
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
el era
El guardia de seguridad del edificio.
355
00:14:15,463 --> 00:14:16,986
Sr. Marley.
356
00:14:18,466 --> 00:14:19,771
Ey. Has vuelto.
357
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
Tenemos algunas preguntas
nos gustaría preguntarte.
358
00:14:21,904 --> 00:14:23,297
como donde estabas
a las 23:30 horas
359
00:14:23,297 --> 00:14:25,647
la noche
¿Berkshire Occidental fue asesinado?
360
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
Yo estaba, eh... ¿por qué?
361
00:14:27,867 --> 00:14:28,911
¿Por qué no bajas?
a la estacion con nosotros
362
00:14:28,911 --> 00:14:30,260
y tener una charla adecuada?
363
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
- No. No puedo ahora.
- No te preocupes por eso.
364
00:14:32,045 --> 00:14:33,698
Encontraran a alguien
para reemplazarlo por usted.
365
00:14:33,698 --> 00:14:34,786
No, no. No es eso.
366
00:14:34,786 --> 00:14:36,005
tengo a mi hija aquí
conmigo.
367
00:14:36,005 --> 00:14:37,398
No puedo dejarla sola.
Eh--
368
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Oye.
369
00:14:39,879 --> 00:14:41,924
Sí. Todo está bien.
370
00:14:41,924 --> 00:14:45,885
Esta es mi hija, Alex.
371
00:14:45,885 --> 00:14:47,625
Hola, Álex.
372
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
Tienes una llave ahí, ¿eh?
373
00:14:49,149 --> 00:14:51,455
Puedo reunirme contigo
mañana cuando esté en la escuela.
374
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Te necesitaremos
para venir con nosotros ahora mismo.
375
00:14:53,370 --> 00:14:55,198
Y si no quieres irte
tu hija aquí sola,
376
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
podemos hacer arreglos
tenerla
377
00:14:56,721 --> 00:14:57,722
llevado a la estación.
378
00:14:57,722 --> 00:14:58,898
Tú decides.
379
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
Sí. Sí. Bueno.
380
00:15:00,551 --> 00:15:03,076
Ey. No es gran cosa.
381
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
Ey. Mmm.
382
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
Lamento que haya tardado tanto.
383
00:15:12,912 --> 00:15:15,305
Espero que tengas hambre.
384
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Algunas patatas fritas.
385
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
Mmm.
386
00:15:23,792 --> 00:15:25,185
Me gusta tu collar.
387
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Es bonito.
388
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
¿Dónde está tu mamá?
389
00:15:34,890 --> 00:15:36,283
¿Quieres que la llame?
390
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
No estoy seguro.
391
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
Eh, discúlpeme.
392
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
Voy a volver enseguida.
Prometo.
393
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
Hola. ¿Puedo ayudarle?
394
00:15:59,088 --> 00:16:02,396
Ey.
395
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Es muy agradable verte.
396
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
Oh, déjame presentarte.
397
00:16:05,660 --> 00:16:07,967
Este es mi hijo, Patricio.
398
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
Esta es Violeta.
399
00:16:09,881 --> 00:16:11,100
Oh, es, eh,
400
00:16:11,100 --> 00:16:13,102
un placer conocerte.
401
00:16:13,102 --> 00:16:14,756
¿Qué está pasando?
402
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
¿Qué estás haciendo aquí?
403
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
patricio enseña
en la escuela para sordos.
404
00:16:29,989 --> 00:16:31,033
- ¿Me quieres--
- No, no, no, no.
405
00:16:31,033 --> 00:16:34,341
Necesitamos hablar con Ryan.
406
00:16:34,341 --> 00:16:39,085
Él es parte de una investigación,
Entonces ¿lo conoces bien?
407
00:16:53,055 --> 00:16:54,883
Ryan Marley lo contactó
408
00:16:54,883 --> 00:16:56,406
porque no tienen
cualquier otra familia
409
00:16:56,406 --> 00:16:59,801
y le dije
que recientemente fueron desalojados
410
00:16:59,801 --> 00:17:01,107
desde su apartamento.
411
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
que usted y West Berkshire
412
00:17:05,894 --> 00:17:08,244
se metió en una pelea
la primera vez que hablamos?
413
00:17:08,244 --> 00:17:09,506
Se acabó y se acabó.
414
00:17:09,506 --> 00:17:11,682
no pensé
fue un gran problema.
415
00:17:11,682 --> 00:17:14,946
¿A qué se debió la pelea?
Estacioné mi camioneta
416
00:17:14,946 --> 00:17:16,731
junto al muelle de carga del rascacielos
una noche.
417
00:17:16,731 --> 00:17:19,777
West lo informó,
lo había confiscado.
418
00:17:19,777 --> 00:17:21,170
no podía permitirme el lujo
para sacarlo.
419
00:17:21,170 --> 00:17:22,650
¿Así que lo cronometró?
420
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
Cuando lo enfrenté
al respecto, él estaba como,
421
00:17:25,174 --> 00:17:28,090
"¿Cuál es el problema?
Es sólo una multa de 200 dólares".
422
00:17:28,090 --> 00:17:29,961
Me cabreó.
423
00:17:29,961 --> 00:17:34,357
Los tipos así ni siquiera escuchan
ellos mismos cuando hablan.
424
00:17:34,357 --> 00:17:37,665
¿Estaban usted y su hija
viviendo fuera del camión?
425
00:17:37,665 --> 00:17:39,884
Sabemos que te desalojaron
desde tu apartamento.
426
00:17:39,884 --> 00:17:42,626
Revisamos el vacío.
apartamento en el rascacielos,
427
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
el de tu hija
tenía una llave para.
428
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
Ya sabes, la clave
que trataste de ocultarnos.
429
00:17:46,108 --> 00:17:47,544
y encontramos
dos colchones de aire
430
00:17:47,544 --> 00:17:50,504
y una bolsa de lona
lleno de tus cosas.
431
00:17:50,504 --> 00:17:52,245
Estabas en cuclillas allí
¿no lo eras?
432
00:17:53,681 --> 00:17:56,466
¿Estabas en cuclillas allí?
¿La noche en que mataron a West?
433
00:17:56,466 --> 00:17:57,728
¿Te atrapó?
¿Es eso lo que pasó?
434
00:17:57,728 --> 00:17:59,687
no se que
estás hablando.
435
00:17:59,687 --> 00:18:01,210
Pero mira, creo que sí.
436
00:18:01,210 --> 00:18:03,386
Mira, creo que eras
viviendo en el apartamento de West.
437
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Y cuando apareció,
lo mataste
438
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
para evitar ser denunciado.
439
00:18:06,389 --> 00:18:07,564
Pero entonces todavía
no tenía adónde ir.
440
00:18:07,564 --> 00:18:08,957
Entonces te acabas de mudar
a otra unidad vacía
441
00:18:08,957 --> 00:18:10,132
en el edificio.
- ¡No!
442
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
¿Cómo exactamente
¿Encontraste el cuerpo de West?
443
00:18:11,786 --> 00:18:14,441
Quiero decir, ese edificio
70 pisos, cientos de unidades.
444
00:18:14,441 --> 00:18:17,705
¿Cómo supiste que debías investigar?
¿Ese apartamento en particular?
445
00:18:17,705 --> 00:18:19,707
Yo-yo-empecé desde arriba.
446
00:18:19,707 --> 00:18:21,622
Te lo dije, la puerta estaba abierta.
447
00:18:27,367 --> 00:18:30,761
Ryan, los forenses realizaron pruebas.
448
00:18:30,761 --> 00:18:32,546
en la ropa que encontramos.
449
00:18:32,546 --> 00:18:35,723
Y había rastros
de la sangre de West Berkshire
450
00:18:35,723 --> 00:18:36,898
en una de tus camisas.
451
00:18:40,771 --> 00:18:43,470
Creo que necesito un abogado.
452
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Ponerse de pie.
453
00:18:45,428 --> 00:18:47,517
Arriba.
454
00:18:47,517 --> 00:18:49,606
Ryan Marley,
estás bajo arresto
455
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
por el asesinato
de Berkshire Occidental.
456
00:18:51,304 --> 00:18:53,132
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra
457
00:18:53,132 --> 00:18:54,394
en un tribunal de justicia.
¿Lo entiendes?
458
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
Ey.
459
00:19:01,836 --> 00:19:02,967
¿Qué estás haciendo aquí?
460
00:19:02,967 --> 00:19:05,796
Este es mi hijo, Patrick.
- Oh.
461
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
Le dije a Alex que lo descubriría.
462
00:19:07,581 --> 00:19:09,974
que esta pasando
con su padre.
463
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
El pobre chico es un desastre.
464
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
Bueno, um, Ryan,
465
00:19:14,762 --> 00:19:17,417
está detenido sin derecho a fianza.
466
00:19:17,417 --> 00:19:20,115
Lo acusamos de asesinato.
en segundo grado.
467
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Lo lamento.
468
00:19:22,552 --> 00:19:25,860
¿Dónde está Alex ahora?
469
00:19:25,860 --> 00:19:27,035
una familia de la escuela
470
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
ha aceptado acogerla.
471
00:19:28,906 --> 00:19:30,865
Está bien, bueno, eso--
Esas son buenas noticias.
472
00:19:30,865 --> 00:19:33,781
Alex es un niño especial.
473
00:19:33,781 --> 00:19:35,130
pero estoy preocupada.
474
00:19:35,130 --> 00:19:37,698
Si su padre es condenado,
475
00:19:37,698 --> 00:19:39,395
no se que esta pasando
que le pase a ella.
476
00:19:41,180 --> 00:19:42,964
- Lo sé, pero--
- Lo siento.
477
00:19:42,964 --> 00:19:44,313
Tengo que irme.
478
00:19:44,313 --> 00:19:46,272
Defensa recién presentada
una moción para suprimir.
479
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
Lo siento mucho.
480
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
Señoría, la camisa
que llevaba West Berkshire
481
00:19:57,021 --> 00:19:58,893
con la sangre en ella
es inadmisible.
482
00:19:58,893 --> 00:20:00,590
La policía falló
para obtener una orden
483
00:20:00,590 --> 00:20:02,505
antes de que buscaran
la bolsa de lona de mi cliente.
484
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
No necesitaban uno.
485
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
La unidad en la que fue encontrado fue
sin vender y tenían permiso
486
00:20:06,553 --> 00:20:08,076
del dueño
del edificio para registrarlo.
487
00:20:08,076 --> 00:20:09,904
Ryan Marley estaba viviendo
en ese apartamento.
488
00:20:09,904 --> 00:20:12,559
Eh, ¿qué estaba haciendo?
estaba invadiendo.
489
00:20:12,559 --> 00:20:13,995
Estaba allí ilegalmente.
490
00:20:13,995 --> 00:20:16,737
por lo tanto, perder
su presunto derecho a la privacidad.
491
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Estaba sin vivienda.
492
00:20:17,868 --> 00:20:18,913
La Cuarta Enmienda
protege a las personas,
493
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
no lugares.
494
00:20:20,393 --> 00:20:22,525
Y es por eso que los tribunales
han gobernado consistentemente
495
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
que las personas que no
tener una casa todavía tener
496
00:20:24,745 --> 00:20:28,139
el derecho a la privacidad, basado
en su creencia subjetiva
497
00:20:28,139 --> 00:20:31,665
de si consideran
un lugar su hogar.
498
00:20:31,665 --> 00:20:34,755
Esas sentencias son a favor.
de personas sin vivienda
499
00:20:34,755 --> 00:20:37,148
que invadieron terrenos públicos.
500
00:20:37,148 --> 00:20:38,802
Esta era propiedad privada.
501
00:20:38,802 --> 00:20:40,587
El apartamento en cuestión.
fue liberado
502
00:20:40,587 --> 00:20:41,979
y desocupado por nadie
503
00:20:41,979 --> 00:20:44,721
Aparte de Ryan Marley
y su hija.
504
00:20:44,721 --> 00:20:48,812
Y en ese preciso momento
en el tiempo,
505
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
era su casa.
506
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
- Legalmente no lo fue.
- Mirar.
507
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
los contenidos
del bolso de lona de Ryan Marley
508
00:20:54,427 --> 00:20:55,689
fueron obtenidos ilegalmente.
509
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
Y decir lo contrario
despojaría a los desalojados
510
00:20:58,039 --> 00:20:59,867
de la protección básica
otorgado a todos nosotros,
511
00:20:59,867 --> 00:21:02,130
basándose únicamente en su pobreza.
512
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Lo escucho, Sr. Price.
Es una decisión difícil.
513
00:21:09,137 --> 00:21:11,444
Pero estoy del lado
con la defensa aquí.
514
00:21:15,796 --> 00:21:19,321
La camisa de Marley con el
La sangre de la víctima está afuera.
515
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
¿Qué pasa con el arma homicida?
516
00:21:20,888 --> 00:21:22,846
La policía no ha podido
para localizarlo.
517
00:21:22,846 --> 00:21:25,327
Callum Berkshire
Me ha estado llamando sin parar.
518
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
Quiere justicia para su hijo.
Y yo también.
519
00:21:27,851 --> 00:21:29,549
Bueno, nuestro caso.
sigue siendo fuerte.
520
00:21:29,549 --> 00:21:30,985
Podemos unirnos
suficiente evidencia
521
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
para poner a Marley en la escena.
522
00:21:32,639 --> 00:21:35,468
Sus huellas dactilares y ADN.
estaban por todo el ático.
523
00:21:35,468 --> 00:21:37,165
Ellos simplemente dirán que él era
el que encontró el cuerpo.
524
00:21:37,165 --> 00:21:39,167
No, eso no explicaría
el nivel del que estamos hablando.
525
00:21:39,167 --> 00:21:41,517
Sus huellas estaban en cada habitación,
en cada superficie,
526
00:21:41,517 --> 00:21:42,997
además de pelos sueltos.
527
00:21:42,997 --> 00:21:44,477
Estaba en cuclillas allí.
528
00:21:44,477 --> 00:21:47,436
Y video de seguridad en
las semanas previas al asesinato
529
00:21:47,436 --> 00:21:49,873
mostrar a Alex Marley llegando
por la tarde
530
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
y no salir
hasta la mañana siguiente.
531
00:21:51,484 --> 00:21:53,921
Y el teléfono de Ryan Marley suena
ponlo en el área
532
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
en el momento del asesinato.
- Bueno.
533
00:21:55,531 --> 00:21:57,490
Entonces puedes probar razonablemente
que el acusado estaba allí?
534
00:21:57,490 --> 00:21:59,927
Y que lo tuvo fuera
para Berkshire.
535
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Marley lo había atacado antes.
536
00:22:01,668 --> 00:22:05,062
Necesitas enfatizar que
asalto previo con el jurado
537
00:22:05,062 --> 00:22:06,716
y humanizar a la víctima.
538
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Olvídese de la narrativa sensacionalista.
539
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
Conocía a Occidente.
Era un buen chico.
540
00:22:10,807 --> 00:22:13,636
Asegúrate de que sepan que
y que Marley le tenía resentimiento
541
00:22:13,636 --> 00:22:16,639
puramente por su riqueza
y privilegio.
542
00:22:21,165 --> 00:22:23,429
West era un buen hombre.
543
00:22:23,429 --> 00:22:25,996
Era un gran hombre.
544
00:22:25,996 --> 00:22:28,042
Ojalá le hubiera dicho eso
más a menudo
545
00:22:28,042 --> 00:22:29,609
cuando tuve la oportunidad.
546
00:22:29,609 --> 00:22:33,395
Eh, un gran hombre
¿De qué manera exactamente?
547
00:22:33,395 --> 00:22:38,226
West, eh, luchó por
cuidarse a sí mismo a veces.
548
00:22:38,226 --> 00:22:42,404
Pero con otros,
él siempre fue amable.
549
00:22:42,404 --> 00:22:44,493
Hizo obras de caridad.
Se ofreció voluntario.
550
00:22:44,493 --> 00:22:45,886
E incluso fuera de eso,
551
00:22:45,886 --> 00:22:49,542
el siempre salia
de su manera de ayudar a los demás.
552
00:22:49,542 --> 00:22:55,635
Pero aún así, a menudo era
un blanco para la ira de la gente.
553
00:22:55,635 --> 00:22:58,899
¿Alguna vez fue el objetivo?
¿De la ira del acusado?
554
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
Sí.
555
00:23:00,553 --> 00:23:04,078
Atacó a Occidente,
le dio un puñetazo en la cara.
556
00:23:04,078 --> 00:23:05,427
¿Cuándo ocurrió esto?
557
00:23:05,427 --> 00:23:07,777
unas pocas semanas
antes de que lo mataran.
558
00:23:07,777 --> 00:23:09,562
¿Y no lo despidieron por eso?
559
00:23:09,562 --> 00:23:11,390
Debería haberlo sido.
560
00:23:11,390 --> 00:23:13,566
Demonios, yo quería
para presentar cargos.
561
00:23:13,566 --> 00:23:15,132
Pero West no me dejó.
562
00:23:15,132 --> 00:23:18,484
el insistio
que mantenga su trabajo.
563
00:23:18,484 --> 00:23:22,575
West lo defendió, el hombre
que luego fue y lo mató.
564
00:23:22,575 --> 00:23:24,925
- Objeción, Señoría.
- Sostenida.
565
00:23:24,925 --> 00:23:28,145
Suena como si tu hijo lo mostrara.
una cantidad considerable de misericordia
566
00:23:28,145 --> 00:23:29,146
al demandado.
567
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Así era West.
568
00:23:31,018 --> 00:23:34,151
pero la cosa
él no se dio cuenta es,
569
00:23:34,151 --> 00:23:36,589
no importa lo lindo
lo eres para algunas personas,
570
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
todavía te odiarán
por lo que tienes,
571
00:23:39,592 --> 00:23:41,245
por quien eres.
572
00:23:41,245 --> 00:23:43,160
Gracias.
Nada más.
573
00:23:46,033 --> 00:23:49,297
Señor Berkshire,
déjame empezar diciendo
574
00:23:49,297 --> 00:23:52,909
que lamento tu pérdida.
575
00:23:52,909 --> 00:23:55,346
Su hijo fue arrestado
varias veces por posesión
576
00:23:55,346 --> 00:23:57,305
de narcóticos ilegales,
¿no era así?
577
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
el nunca fue
acusado formalmente.
578
00:23:58,828 --> 00:24:01,570
Vaya, debe ser agradable
tener amigos en las altas esferas.
579
00:24:01,570 --> 00:24:04,573
Objeción, señoría.
Discutidor.
580
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
¿No es cierto que West fue
al ático esa noche
581
00:24:08,490 --> 00:24:11,798
conocer a un narcotraficante
para comprar cocaína?
582
00:24:11,798 --> 00:24:14,278
Sufría de adicción.
583
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Es una enfermedad.
584
00:24:16,063 --> 00:24:17,543
no veo el punto
al mencionar eso.
585
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
Bueno, el punto es,
es que tu hijo tenia una historia
586
00:24:19,501 --> 00:24:21,721
de relacionarse con violentos
y criminales peligrosos,
587
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
cualquiera de los cuales
podría haberlo asesinado.
588
00:24:23,723 --> 00:24:26,247
Él no "se consorte"
con asesinos.
589
00:24:26,247 --> 00:24:27,291
lo estas intentando
para que parezca...
590
00:24:27,291 --> 00:24:28,641
Era rico, ingenuo,
591
00:24:28,641 --> 00:24:30,991
y por tu propia cuenta,
demasiado confiado.
592
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Entonces, ¿no es posible?
que su muerte
593
00:24:32,514 --> 00:24:34,385
no tenia absolutamente nada
que ver con mi cliente,
594
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
sino más bien
fue el resultado de Occidente
595
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
metiéndose por encima de su cabeza
¿Con el tipo de gente equivocada?
596
00:24:38,520 --> 00:24:42,002
El único tipo de gente equivocada
que necesitaba preocuparse
597
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
¿Es ese hombre el que está ahí?
598
00:24:43,525 --> 00:24:46,223
Puedo ver por qué, como padre,
599
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
te gustaría creer eso,
pero esa no es la verdad.
600
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
Su hijo era drogadicto.
601
00:24:50,532 --> 00:24:51,968
Objeción.
Ella... ella ha dejado claro su punto.
602
00:24:51,968 --> 00:24:53,361
Sostenido.
603
00:24:55,755 --> 00:24:57,278
Nada más.
604
00:25:04,851 --> 00:25:08,158
mis ojos estan a punto
para glasear.
605
00:25:08,158 --> 00:25:09,769
Mismo.
606
00:25:09,769 --> 00:25:12,075
Pero necesitamos algo
para reforzar nuestro caso.
607
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
no tenemos
el arma homicida,
608
00:25:14,077 --> 00:25:16,340
y la defensa hizo un buen trabajo
de convencer al jurado
609
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
que alguien más podría haber
mató a Berkshire Occidental.
610
00:25:18,604 --> 00:25:20,170
Mmm, no lo hacen
tener evidencia para apoyar
611
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
que alguien más estaba ahí
esa noche.
612
00:25:21,694 --> 00:25:23,609
Es cierto, pero incluso la sugerencia
podría ser suficiente
613
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
para crear dudas razonables.
614
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
necesitamos algo
que apunta directamente
615
00:25:27,482 --> 00:25:31,312
a Ryan Marley siendo el indicado
quien apretó el gatillo.
616
00:25:31,312 --> 00:25:33,053
Esto es muy deprimente.
617
00:25:33,053 --> 00:25:34,576
¿Qué?
618
00:25:34,576 --> 00:25:36,273
Las finanzas de Marley.
619
00:25:36,273 --> 00:25:38,493
En las semanas anteriores
fueron desalojados,
620
00:25:38,493 --> 00:25:42,062
hay una serie
de transacciones de Venmo.
621
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
Parece que vendió
todo lo que poseía
622
00:25:45,152 --> 00:25:46,283
para intentar pagar el alquiler--
623
00:25:46,283 --> 00:25:50,636
el anillo de bodas de su esposa,
sus muebles.
624
00:25:50,636 --> 00:25:52,812
Tenía un trabajo. ¿Bien?
625
00:25:52,812 --> 00:25:54,422
Era un miembro funcional
de la sociedad
626
00:25:54,422 --> 00:25:56,467
y aun así terminé sin vivienda.
627
00:25:56,467 --> 00:26:01,429
Y West Berkshire fue entregado
cientos de millones de dólares
628
00:26:01,429 --> 00:26:03,823
sólo por haber nacido.
629
00:26:03,823 --> 00:26:05,520
No es de extrañar
Marley estaba resentido con él.
630
00:26:05,520 --> 00:26:07,914
Si, bueno,
631
00:26:07,914 --> 00:26:10,177
Odio dar la noticia
a ti,
632
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
la vida no es justa.
633
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Bueno, eso es extraño.
634
00:26:18,968 --> 00:26:20,491
¿Qué?
635
00:26:20,491 --> 00:26:22,232
en el dia
después del asesinato, um,
636
00:26:22,232 --> 00:26:26,236
alguien llamado Glenn Vassar
Le envió a Marley $900.
637
00:26:26,236 --> 00:26:28,195
¿Dice para qué?
638
00:26:28,195 --> 00:26:30,284
No.
639
00:26:30,284 --> 00:26:33,679
Quiero decir, podría ser nada,
pero dado el momento...
640
00:26:35,637 --> 00:26:36,986
A ver si puedes rastrear
Vassar abajo,
641
00:26:36,986 --> 00:26:39,641
averigüe qué compró.
642
00:26:41,730 --> 00:26:43,689
Sr. Vassar, ¿es esta el arma?
643
00:26:43,689 --> 00:26:46,605
que la policía encontró
en tu poder?
644
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
Sí.
645
00:26:47,867 --> 00:26:49,390
¿Y eres consciente?
que las pruebas balísticas
646
00:26:49,390 --> 00:26:50,913
mostrar que era el arma
647
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
eso fue usado
¿Asesinar a West Berkshire?
648
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
Como les dije a los detectives,
649
00:26:54,874 --> 00:26:56,310
lo compré después
ese tipo recibió un disparo.
650
00:26:56,310 --> 00:26:58,660
Y no tenía idea de que tenía
sido usado para matar a cualquiera.
651
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
cuando exactamente
compraste el arma?
652
00:27:00,531 --> 00:27:02,229
en la tarde
del 21 de febrero.
653
00:27:02,229 --> 00:27:05,232
Aproximadamente 12 horas después
fue utilizado para asesinar a Berkshire.
654
00:27:05,232 --> 00:27:08,104
Y es el hombre que lo vendió
a usted en la sala del tribunal hoy?
655
00:27:08,104 --> 00:27:10,585
Sí. Fue él.
656
00:27:10,585 --> 00:27:11,717
Ryan Marley.
657
00:27:11,717 --> 00:27:13,719
Gracias.
Nada más.
658
00:27:15,546 --> 00:27:18,811
No tenemos preguntas
para este testigo en este momento.
659
00:27:18,811 --> 00:27:20,943
Gracias. Estás excusado.
660
00:27:20,943 --> 00:27:22,684
La acusación descansa,
Su Señoría.
661
00:27:22,684 --> 00:27:24,730
Sra. Keller, puede
Llame a su primer testigo.
662
00:27:24,730 --> 00:27:27,776
La defensa llama a Ryan Marley
al estrado.
663
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Sr. Marley, ¿estaba usted
en el ático de West Berkshire
664
00:27:32,215 --> 00:27:34,130
¿La noche que lo mataron?
665
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Sí.
666
00:27:35,436 --> 00:27:37,220
¿Con el permiso de Berkshire?
667
00:27:38,439 --> 00:27:39,658
No.
668
00:27:39,658 --> 00:27:42,443
yo estaba en cuclillas allí
con mi hija.
669
00:27:42,443 --> 00:27:44,750
Nos habían desalojado de nuestra
apartamento unas semanas antes,
670
00:27:44,750 --> 00:27:46,839
y no lo sabía
¿Qué más hacer?
671
00:27:46,839 --> 00:27:48,231
Pero tenías un trabajo. ¿Bien?
672
00:27:48,231 --> 00:27:51,234
eras un empleado
de los Berkshire.
673
00:27:51,234 --> 00:27:53,759
¿No podrías permitirte el lujo?
tu propio lugar?
674
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
mi esposa murio
de cáncer de ovario.
675
00:27:55,543 --> 00:27:58,502
Ella estuvo enferma durante años.
676
00:27:58,502 --> 00:28:02,115
Estoy enterrado en deudas médicas,
y mi hija es sorda.
677
00:28:02,115 --> 00:28:04,421
No es precisamente barato
criar a un niño así
678
00:28:04,421 --> 00:28:06,380
en este país.
679
00:28:06,380 --> 00:28:08,208
No tengo dinero familiar.
680
00:28:08,208 --> 00:28:10,732
Mi padre era portero.
681
00:28:10,732 --> 00:28:12,473
Pasó toda su vida
en uniforme
682
00:28:12,473 --> 00:28:16,738
sosteniendo la puerta abierta
para tipos como West Berkshire.
683
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
yo estaba haciendo
40.000 al año
684
00:28:18,305 --> 00:28:21,003
y apenas logrando
para mantener mi cabeza fuera del agua.
685
00:28:21,003 --> 00:28:22,439
Y luego el edificio
vivimos en se vendió
686
00:28:22,439 --> 00:28:25,442
a una empresa de inversión,
y duplicaron el alquiler.
687
00:28:25,442 --> 00:28:26,966
Estábamos en la calle.
688
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
¿No podrías haber encontrado
¿Un apartamento más barato?
689
00:28:28,881 --> 00:28:30,796
Mi crédito está disparado
debido a la deuda,
690
00:28:30,796 --> 00:28:32,841
lo que significa que nadie
está dispuesto a alquilarme.
691
00:28:32,841 --> 00:28:34,800
Y aunque lo fueran,
No pude buscar juntos
692
00:28:34,800 --> 00:28:38,238
Un primer mes más depósito.
693
00:28:38,238 --> 00:28:40,719
Una vez que te quedas atrás,
hay, eh--
694
00:28:40,719 --> 00:28:43,199
no hay esperanza
de recuperar el ritmo.
695
00:28:43,199 --> 00:28:45,636
¿Fuiste?
a un refugio para personas sin hogar?
696
00:28:45,636 --> 00:28:47,813
Lo intenté
697
00:28:47,813 --> 00:28:50,424
pero los que permitieron
Los niños estaban llenos.
698
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
hubiera tenido que poner
mi hija en cuidado de crianza.
699
00:28:52,992 --> 00:28:54,733
En un millón de años,
700
00:28:54,733 --> 00:28:55,864
nunca lo hubiera pensado
podría suceder,
701
00:28:55,864 --> 00:28:59,172
pero lo siguiente que supe...
702
00:28:59,172 --> 00:29:02,218
vivíamos en mi camioneta.
703
00:29:02,218 --> 00:29:05,482
Y luego Berkshire
lo remolcaron.
704
00:29:05,482 --> 00:29:06,962
Me quedé sin opciones.
705
00:29:06,962 --> 00:29:09,791
Y conocí el ático
Estaba sentado allí vacío.
706
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
Y escuché a West alardear
707
00:29:11,140 --> 00:29:12,707
que ni siquiera iba
vivir en él.
708
00:29:12,707 --> 00:29:15,841
parecía como
Un crimen sin víctimas.
709
00:29:15,841 --> 00:29:17,494
Pero luego apareció
inesperadamente
710
00:29:17,494 --> 00:29:19,801
en medio de la noche.
711
00:29:19,801 --> 00:29:23,892
Ryan, ¿tú
¿Disparar a Berkshire Occidental?
712
00:29:28,592 --> 00:29:29,550
Sí.
713
00:29:31,595 --> 00:29:33,380
mi hija y yo estábamos dormidos
en el dormitorio
714
00:29:33,380 --> 00:29:35,599
cuando un ruido fuerte
en la otra habitación me despertó.
715
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
Fui a ver qué era.
716
00:29:37,210 --> 00:29:39,821
Estaba oscuro.
Las luces estaban apagadas.
717
00:29:39,821 --> 00:29:40,996
habia un hombre
en la sala de estar.
718
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
Se giró y me vio.
719
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
Gritó algo
No pude entender qué
720
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
y sacó un arma.
721
00:29:45,566 --> 00:29:46,828
¿Qué hiciste?
722
00:29:46,828 --> 00:29:48,221
Antes de que pudiera hacer algo,
723
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
mi hija salio
del dormitorio detrás de mí.
724
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
El hombre se volvió
y le apuntó con el arma,
725
00:29:52,399 --> 00:29:54,444
y simplemente reaccioné.
726
00:29:54,444 --> 00:29:55,881
Lo derribé al suelo.
727
00:29:55,881 --> 00:29:57,708
Nosotros luchamos por el arma.
y simplemente se disparó.
728
00:29:57,708 --> 00:29:59,449
¿Y entonces qué pasó?
729
00:29:59,449 --> 00:30:03,236
encendí las luces
y me di cuenta de quién era.
730
00:30:03,236 --> 00:30:07,370
Y entré en pánico y empaqué
nuestras cosas y salimos de allí.
731
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Me siento fatal.
732
00:30:09,242 --> 00:30:13,986
Pero tienes que saber,
No quise matarlo.
733
00:30:13,986 --> 00:30:18,033
Solo estabas intentando
para evitar que te mate.
734
00:30:18,033 --> 00:30:20,775
Estaba protegiendo a mi hija.
735
00:30:25,432 --> 00:30:26,868
No hay más preguntas.
736
00:30:40,142 --> 00:30:45,060
Dices que abordaste
Berkshire Occidental,
737
00:30:45,060 --> 00:30:46,975
luchó por el arma.
738
00:30:46,975 --> 00:30:49,499
Pero no había señales
de una lucha.
739
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Uh, no había muebles
en el apartamento.
740
00:30:51,893 --> 00:30:53,677
Estaba vacío.
- Uh, lo que quiero decir es,
741
00:30:53,677 --> 00:30:56,898
Berkshire Occidental tenía
No hay heridas defensivas en él.
742
00:30:56,898 --> 00:30:58,944
Si ustedes dos pelearan...
- No lo sé.
743
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Todo sucedió muy rápido.
744
00:31:00,467 --> 00:31:02,643
Todo lo que recuerdo es
el arma se disparó.
745
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Si lo que estás reclamando
es verdad,
746
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
tenías derecho
para defenderte.
747
00:31:11,478 --> 00:31:12,914
¿Por qué huir?
748
00:31:14,829 --> 00:31:19,616
Derechos como ese sólo pertenecen
a gente rica como Berkshire,
749
00:31:19,616 --> 00:31:21,314
no gente como yo.
750
00:31:24,012 --> 00:31:26,014
Vendiste tu arma
a Glenn Vassar, ¿verdad?
751
00:31:26,014 --> 00:31:27,711
Sí, pero el arma no era mía.
752
00:31:27,711 --> 00:31:30,497
Era el de West.
Sólo quería deshacerme de él.
753
00:31:30,497 --> 00:31:33,935
Tenía miedo de que hubiera
mis huellas dactilares en él.
754
00:31:33,935 --> 00:31:37,547
Además, necesitábamos el dinero.
755
00:31:41,987 --> 00:31:44,337
No pude dormir esa noche.
756
00:31:44,337 --> 00:31:48,254
vi a mi papa levantarse
y entra en otra habitación.
757
00:31:49,472 --> 00:31:52,519
Entonces yo también me levanté
y lo siguió.
758
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Había un hombre allí.
759
00:31:54,042 --> 00:31:55,478
Tenía un arma.
760
00:31:55,478 --> 00:31:58,090
Me apuntó.
761
00:31:58,090 --> 00:32:00,570
¿Y qué hizo tu padre?
762
00:32:03,922 --> 00:32:05,575
Saltó sobre el hombre.
763
00:32:05,575 --> 00:32:07,621
Ellos pelearon.
764
00:32:07,621 --> 00:32:09,362
Y entonces el hombre estaba muerto.
765
00:32:09,362 --> 00:32:12,408
¿Le creíste al hombre?
¿Te iba a disparar?
766
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
Sí.
767
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
Fue muy aterrador.
768
00:32:16,935 --> 00:32:18,849
Mi papá me salvó.
769
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
Gracias.
770
00:32:20,025 --> 00:32:22,897
Fuiste muy valiente.
771
00:32:22,897 --> 00:32:24,507
No hay más preguntas.
772
00:32:30,513 --> 00:32:36,084
Alex, ¿tu padre
o el abogado de tu padre
773
00:32:36,084 --> 00:32:38,086
decirte que
decir aquí hoy?
774
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
No.
775
00:32:46,877 --> 00:32:52,231
te conozco a ti y a tu papa
he pasado por mucho
776
00:32:52,231 --> 00:32:54,885
y lo amas mucho.
777
00:32:54,885 --> 00:32:58,802
harías cualquier cosa
para ayudarle a salir del apuro.
778
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
¿No lo harías?
779
00:33:03,024 --> 00:33:04,808
Sí.
780
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Pero estoy diciendo la verdad.
781
00:33:06,854 --> 00:33:08,464
Prometo.
782
00:33:14,470 --> 00:33:17,473
Por lo que vale,
mi hijo excavó un poco.
783
00:33:17,473 --> 00:33:20,824
Y encontró West Berkshire
etiquetado en un vídeo
784
00:33:20,824 --> 00:33:24,480
desde hace ocho meses
publicado en las redes sociales.
785
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
no estoy seguro de qué
esto realmente prueba,
786
00:33:26,265 --> 00:33:28,006
aparte del hecho
que Berkshire Occidental
787
00:33:28,006 --> 00:33:31,270
Tuvo un arma en algún momento.
788
00:33:31,270 --> 00:33:32,923
¿Puedes distinguir si
esta es la misma arma
789
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
como arma homicida?
790
00:33:33,924 --> 00:33:34,969
No. Lo intentamos.
791
00:33:34,969 --> 00:33:36,057
Simplemente no hay
suficiente metraje
792
00:33:36,057 --> 00:33:37,406
para conseguir un aspecto limpio.
793
00:33:37,406 --> 00:33:39,495
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Teniente?
794
00:33:39,495 --> 00:33:42,237
Bueno, mi punto es, Marley.
podría estar diciendo la verdad.
795
00:33:42,237 --> 00:33:45,197
El arma podría haber pertenecido
a Berkshire Occidental,
796
00:33:45,197 --> 00:33:48,461
y la autodefensa de Marley
El argumento probablemente sea válido.
797
00:33:48,461 --> 00:33:50,463
Pero incluso si él está diciendo
la verdad sobre el arma,
798
00:33:50,463 --> 00:33:52,160
el apartamento pertenecía
a Berkshire Occidental.
799
00:33:52,160 --> 00:33:53,466
el tenia un derecho
usar fuerza letal
800
00:33:53,466 --> 00:33:55,294
contra alguien
quien entró a su casa.
801
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
eso no niega
Marley tiene razón
802
00:33:56,860 --> 00:33:59,080
defenderse
o su hija,
803
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
si o no
estaba allí ilegalmente.
804
00:34:00,734 --> 00:34:02,736
Yo... no estoy tan seguro
sobre eso.
805
00:34:02,736 --> 00:34:04,912
Mira, solo pienso
que hay una mejor manera
806
00:34:04,912 --> 00:34:06,522
para resolver todo este lío,
807
00:34:06,522 --> 00:34:09,656
una manera que no destruye
la vida de ambas personas.
808
00:34:09,656 --> 00:34:12,485
Dudo que West Berkshire
padre estaría de acuerdo.
809
00:34:13,703 --> 00:34:15,923
se que el es
un amigo tuyo.
810
00:34:15,923 --> 00:34:18,143
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo.
que lo que pasó aquí
811
00:34:18,143 --> 00:34:21,146
Es una tragedia para ambas partes.
812
00:34:21,146 --> 00:34:22,408
Entonces ¿qué estás proponiendo?
813
00:34:22,408 --> 00:34:24,932
Que ofrecemos una súplica,
814
00:34:24,932 --> 00:34:29,067
homicidio involuntario,
tiempo cumplido, más libertad condicional.
815
00:34:31,025 --> 00:34:33,114
¿Qué opinas?
816
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
N-n-no me encanta.
817
00:34:36,117 --> 00:34:41,035
Quiero decir, la idea
que un okupa podría disparar
818
00:34:41,035 --> 00:34:44,038
y matar al dueño legal
del hogar,
819
00:34:44,038 --> 00:34:45,344
independientemente
de las circunstancias,
820
00:34:45,344 --> 00:34:46,649
no se siente bien.
821
00:34:46,649 --> 00:34:47,955
Estoy de acuerdo.
822
00:34:47,955 --> 00:34:49,870
Pero ¿qué pasa con las pruebas?
823
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
¿Qué tan sólido es nuestro caso?
824
00:34:51,219 --> 00:34:52,655
Está cerca.
825
00:34:52,655 --> 00:34:54,570
Y seamos realistas.
826
00:34:54,570 --> 00:34:58,835
El acusado es claramente más
más comprensivo que la víctima.
827
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Hagamos el trato.
828
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
Bueno.
829
00:35:18,681 --> 00:35:21,684
Así que esto será
¿Todo terminará pronto?
830
00:35:21,684 --> 00:35:24,557
Bueno, parece
de esa manera, sí.
831
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
Ustedes han sido increíbles.
Gracias.
832
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
Sí. Estábamos felices de hacerlo.
833
00:35:28,082 --> 00:35:30,737
Sólo desearía que pudiéramos
Dales a ambos un lugar donde quedarse.
834
00:35:30,737 --> 00:35:31,868
después de que esto termine.
835
00:35:31,868 --> 00:35:34,654
Bueno, pensamos
que encontramos un lugar
836
00:35:34,654 --> 00:35:38,701
que ambos puedan quedarse
Cuando Ryan sale de prisión,
837
00:35:38,701 --> 00:35:39,833
durante unos meses de todos modos.
838
00:35:39,833 --> 00:35:43,576
Bien.
Quiero decir, Alex estará muy feliz.
839
00:35:43,576 --> 00:35:44,751
¿Dónde está Álex?
840
00:35:44,751 --> 00:35:45,926
No estoy seguro.
841
00:35:45,926 --> 00:35:47,232
pero le dije
que estarías aquí.
842
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Iré a ver cómo está.
843
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
Oh.
844
00:35:52,062 --> 00:35:53,368
Esto es trabajo.
Necesito tomar esto.
845
00:35:53,368 --> 00:35:55,457
Sí, por supuesto.
846
00:35:55,457 --> 00:35:56,937
¿Hola?
847
00:35:56,937 --> 00:35:59,113
Ey.
848
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
Aquí ella está.
849
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
Le dije las buenas noticias.
850
00:36:20,178 --> 00:36:21,657
¿Sobre qué mentiste?
851
00:36:25,270 --> 00:36:26,445
¿De qué estás hablando?
852
00:36:26,445 --> 00:36:29,752
ella te acaba de decir
ella tenía miedo
853
00:36:29,752 --> 00:36:34,975
porque ella pensó
Sabíamos que ella mintió.
854
00:36:34,975 --> 00:36:36,324
Ey.
855
00:36:38,021 --> 00:36:41,808
¿Mintió sobre qué?
856
00:37:00,087 --> 00:37:02,437
Ey.
857
00:37:02,437 --> 00:37:04,961
¿Qué pasa?
858
00:37:04,961 --> 00:37:06,963
El arma que mató
Berkshire occidental
859
00:37:06,963 --> 00:37:09,662
Perteneció a Ryan Marley.
860
00:37:09,662 --> 00:37:11,054
Lo compró para protección.
861
00:37:11,054 --> 00:37:14,057
cuando él y Alex comenzaron a vivir
en la calle.
862
00:37:14,057 --> 00:37:18,845
Y cuando llegó Berkshire
al ático esa noche,
863
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
pensó que era un intruso.
864
00:37:21,195 --> 00:37:23,850
Entonces consiguió su arma.
Entró al salón.
865
00:37:23,850 --> 00:37:26,679
Vio una figura oscura.
866
00:37:26,679 --> 00:37:29,943
Entró en pánico y disparó.
867
00:37:31,466 --> 00:37:33,729
Lo que significa que Marley
y su hija mintieron
868
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
en el estrado.
869
00:37:37,516 --> 00:37:39,213
¿Lo sabía tu hijo?
870
00:37:39,213 --> 00:37:40,649
No.
871
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
Y él dijo que no
cambiaría nada si lo hiciera.
872
00:37:42,695 --> 00:37:46,002
el no piensa
Marley hizo algo malo.
873
00:37:46,002 --> 00:37:48,091
Y estoy de acuerdo.
874
00:37:52,357 --> 00:37:55,577
el penso
el hombre era peligroso.
875
00:37:55,577 --> 00:37:57,840
Su hija era
en el apartamento.
876
00:37:57,840 --> 00:38:00,321
La ley en este estado dice
que tienes permitido
877
00:38:00,321 --> 00:38:01,670
dispararle a alguien
que piensas
878
00:38:01,670 --> 00:38:04,064
está irrumpiendo en tu casa.
879
00:38:04,064 --> 00:38:07,023
Quiero decir, si su nombre estuviera en
la escritura de ese ático,
880
00:38:07,023 --> 00:38:09,112
todo lo que hizo
sería legal.
881
00:38:09,112 --> 00:38:12,377
Sí, pero su nombre no estaba en
esa escritura, la de Berkshire lo fue.
882
00:38:12,377 --> 00:38:13,726
Pero estaban allí.
883
00:38:13,726 --> 00:38:15,728
Quiero decir, estaban viviendo allí.
884
00:38:15,728 --> 00:38:18,600
No cambia los hechos
o la ley.
885
00:38:18,600 --> 00:38:20,863
Berkshire Occidental está muerto.
886
00:38:20,863 --> 00:38:22,865
el fue asesinado
ocupándose de sus propios asuntos,
887
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
entrando a su propio apartamento.
888
00:38:28,436 --> 00:38:32,135
No quiero ver a Marley
cumplir cadena perpetua por algo
889
00:38:32,135 --> 00:38:37,837
que cualquiera hubiera hecho
en la misma situación.
890
00:38:37,837 --> 00:38:39,969
Quiero decir, hay una posibilidad
que recibe menos.
891
00:38:39,969 --> 00:38:42,798
No importa
cuál es su sentencia.
892
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
Alex va a ser arrojado
en hogares de acogida.
893
00:38:44,887 --> 00:38:46,411
Y sabemos lo que eso significa.
894
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
Quiero decir, este chico simplemente...
895
00:38:47,934 --> 00:38:50,937
ella no ha tenido un descanso
toda su vida.
896
00:38:50,937 --> 00:38:53,548
Mira, lo entiendo.
897
00:38:53,548 --> 00:38:56,203
Sí.
898
00:38:56,203 --> 00:39:00,338
La cosa es, Kate,
somos policia
899
00:39:02,296 --> 00:39:05,995
No podemos escoger y elegir
a quién se aplica la ley.
900
00:39:05,995 --> 00:39:08,084
Escuchar. Escuchar.
901
00:39:08,084 --> 00:39:12,480
Esta conversación que estamos
teniendo solo entre amigos,
902
00:39:12,480 --> 00:39:15,091
lo que sea que decidas hacer,
903
00:39:15,091 --> 00:39:17,050
no tengo
decir una palabra al respecto.
904
00:39:19,008 --> 00:39:20,227
Vamos.
- Bueno.
905
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
son marley
¿Y su abogado aquí?
906
00:39:26,276 --> 00:39:28,278
estan en
la sala de conferencias.
907
00:39:30,629 --> 00:39:32,413
- Precio.
- Kate.
908
00:39:32,413 --> 00:39:33,806
¿Todo bien?
909
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Necesito hablar contigo.
910
00:39:41,553 --> 00:39:43,772
Sr. Price, estamos listos.
para considerar su oferta.
911
00:39:43,772 --> 00:39:45,557
no hay
Va a haber un trato.
912
00:39:45,557 --> 00:39:47,733
¿De qué estás hablando?
Tú eres quien me llamó.
913
00:39:47,733 --> 00:39:49,822
Te veré en la corte.
914
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
Teniente, ¿Alex Marley
admitirte
915
00:39:57,873 --> 00:40:00,136
que su padre era el indicado
¿Quién tenía el arma esa noche?
916
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
¿No es Berkshire Occidental?
917
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
Objeción. Rumores.
918
00:40:03,009 --> 00:40:05,881
Uh, es una excepción a
la regla de oídas, Su Señoría.
919
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
Alex Marley admitió
a cometer perjurio
920
00:40:08,449 --> 00:40:10,277
cuando ella testificó.
921
00:40:10,277 --> 00:40:11,887
es una declaracion
contra el interés penal.
922
00:40:11,887 --> 00:40:13,454
Anulado.
923
00:40:13,454 --> 00:40:14,803
Puedes responder.
924
00:40:14,803 --> 00:40:18,111
Sí, dijo el arma.
pertenecía a su padre
925
00:40:18,111 --> 00:40:20,461
y que lo usó
disparar a Berkshire Occidental
926
00:40:20,461 --> 00:40:22,985
porque pensó
era un intruso.
927
00:40:22,985 --> 00:40:26,032
Así que Berkshire Occidental
no estaba apuntando con un arma
928
00:40:26,032 --> 00:40:29,514
¿A Alex Marley como afirmó?
929
00:40:29,514 --> 00:40:31,472
- No.
- De hecho, todo lo contrario.
930
00:40:31,472 --> 00:40:35,998
El acusado apuntó con un arma
y disparó a West Berkshire
931
00:40:35,998 --> 00:40:37,696
en su propia casa.
932
00:40:37,696 --> 00:40:38,914
Nada más.
933
00:40:51,187 --> 00:40:53,668
En el cargo de asesinato
en segundo grado,
934
00:40:53,668 --> 00:40:58,760
encontramos al acusado,
Ryan Marley, culpable.
935
00:41:08,291 --> 00:41:10,250
No, no, oye. Está bien.
936
00:41:10,250 --> 00:41:11,251
- ¡No!
- No, no, no, no.
937
00:41:11,251 --> 00:41:12,992
Todo está bien, cariño.
938
00:41:12,992 --> 00:41:14,602
- ¡No!
- Te amo.
939
00:41:14,602 --> 00:41:15,821
Lo-lo siento.
940
00:41:15,821 --> 00:41:17,562
Oye, papá te ama.
941
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
Lo siento mucho.
- ¡No!
942
00:41:18,780 --> 00:41:20,521
Te amo tanto bebé.
943
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
Te amo.
944
00:41:21,827 --> 00:41:23,785
¡No!
945
00:41:23,785 --> 00:41:25,570
No.
946
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
¡No!
947
00:41:27,572 --> 00:41:33,055
No.